Planet Express kuljetusliikkeen nimenhuuto!
- Kapteeni Turanga Leela! - Paikalla!
Ensimmäisen luokan kuljetuspoika, Philip J. Fry!
- Paikalla! - Myynnin varapäällikkö, Bender Bending Rodriguez!
Paikalla!
Pitkäaikainen harjoittelija, Amy Wong!
- Paikalla! - Yrityksen lääkäri, tohtori John A. Zoidberg!
- Luulin, että tämä oli minun. - 34:nen luokan byrokraatti, Hermes Conrad -
olen minä. Ja nyt minulla on kunnia esitellä Planet Expressin omistaja ja perustaja -
professori Hubert J. Farnsworth.
- Olette kaikki erotettu. - Voihan Congon bongo!
Itse asiassa, saitte kenkää kaksi vuotta sitten.
Silloin jakeluyhtiö sulki meidät.
Aivottomat kuhnurit, jotka johtavat yhtiötä, peruuttivat lupamme.
- Meidät peruutettiin? - Se on kauheaa. Aivan kauheaa.
Tyhjentäkää pöytänne ja lähtekää. Vauhtia.
Kyllä? Vai niin.
Hyviä uutisia!
Ääliöt, jotka peruuttivat lupamme, antoivat itselleen kenkää pätemättömyytensä vuoksi.
Heidät hakattiin myös, ja melko pahastikin.
Suurin osa itse asiassa kuoli vammoihinsa.
Ja sitten heidät jauhettiin hienoksi vaaleanpunaiseksi jauheeksi.
- Miksi? - Sille on miljoona ja yksi käyttötarkoitusta.
- Tuo auttaa poltteeseen. - Mitä tämä merkitsee meille ja monille tuulettimillemme?
Se tarkoittaa, että olemme taas ilmassa.
Kyllä, lennämme ilmassa mahtavalla avaruusaluksellamme.
Olemme tulleet takaisin!
Juhlien aika!
- Anna mennä! - Alemmas, lammas!
Mikä sinua vaivaa, robotti? Onko sinulla tanko selkärangassa?
On. Minut on rakennettu siten.
- Noin sitä pitää taivuttaa. - Olet paras, Bender.
Jamaikalla on kymmenen kerroksisia rakennuksia, jotka ovat tuota matalampia.
Yritä pistää paremmaksi, rastamies.
Tehdään tästä mielenkiintoista. Hakekaa tuollainen sapeli.
Taipuisa. Tuo sopisi hyvin selkärangakseni.
Alemmas.
- Lihava kaveri voittaa! - Anna palaa, Hermes!
Tuon takia minua kutsutaan 28 sentin Conradiksi.
Voi ei.
SE EI VAIN PYSY KUOLLEENA!
ASIAKIRJA UUDISTETTU
Pystyttekö pelastamaan Hermeksen, tohtori Hyväjaseksikäs?
Sanoinhan jo, että nimeni on tohtori Cahill.
Tietenkin silpoudun silloin, kun bimbo blondi on vuorossa.
Olen lääkäri. Se seikka, että olen blondi ja minulla on huokaileva ääni, -
täyteläiset huulet ja kuuma vartalo, ei tee minusta bimboa.
- Älä muuta sano. - Olemme kaikki oppineet pari asiaa stereotypioista, -
kun pääni kuolee hitaasti koska en ole vielä lasipurkissa, senkin bimbo!
Aivan. Himskatti!
Lars, täällä olisi yksi lasipurkkihomma.
Anteeksi, tohtori. Olin desinfioimassa Courtney Lovea...
- Päivää. - Mitä tuijotat? Silmäänikö?
Syyllinen rikokseen. Se on kivan näköinen silmä ja sitä on paljon.
- Tunnenko sinut? - Ilmeisesti ette.
- Olen Lars. - Olen Leela.
- Kiva tavata. - Kiva tulla tavatuksi.
Iske naisia omalla ajallasi, senkin kiiltäväpäinen pukki.
Olette vain hieman raivoissanne, koska teette kuolemaa. Ylös ja matkaan!
Lars flirttailee kanssasi.
Eikä flirttaile. Hän on vain ystävällinen.
Kuka hän luulee olevansa olemalla ystävällinen sinulle?
- Haluatko, että hakkaan hänet? - En. Älä ole noin lapsellinen.
Näytän hänelle kuka on lapsellinen.
"Charles de Gaulle"? Koskaan kuullutkaan.
Vapautin Ranskan natseista ja...
Leela, olen jokin ranskalainen kaveri.
Heiluta sitä ranskalaista.
Pieni poloinen Caribian rakkauspiraattini.
- Älähän nyt, vaimo. Kaikki... - Hermes, meidän on ajateltava poikaa.
- Hän tarvitsee isän. - Hänellä on isä.
Ei, hänellä on kaksi isäpuolta.
- Selviääkö hänen vartalonsa? - Kyllä, mutta siihen saattaa mennä muutama päivä.
Se on liian kauan. Tule, Dwight. Etsitään sinulle uusi komea isä.
- LaBarbara, ei! - Kaikki on hyvin, Hermes. Olemme täällä tukenasi.
Hyviä uutisia! Saimme toimituksen nakurantaplaneetalle.
Heippa, ääliö.
Tuntuu hyvältä päästä takaisin rattiin kahden pitkän vuoden jälkeen.
Se ei ole ratti.
Onpa mukavan näköistä.
"Sinun on oltava vähintään näin alasti."
- Kuinka paljon alastomampi voi olla? - Katso ja ota opiksesi.
- Se on kyllä hauska. - Mikä?
Pilisi.
Menen veteen kuivattamaan ihoani ennen kuin alan kukkoilla.
- Kuka lähtee mukaani? - Minä tulen.
Menkää te vain. Minun on toimitettava nämä tuolinpehmusteet baarimikolle.
- Tässä on pakettinne. - Miksi puhutte penikselleni?
- Anteeksi. Kuittaus tähän. - Voinko käyttää kynäänne?
Se ei ole...
Ja nimikirjaimet tähän. Kiitos, että valitsitte Planet Expressin.
Fry, en tiennytkään, että sinulla oli Bender tatuoituna perseesi.
- En minäkään. - Onko sinulla tatuointi minusta?
Kiva. Kuin katselisi haisevaan peiliin.
Hänellä on tatuointi. Todella hurjaa.
GANGSTAN ELÄMÄÄ
Ihanat fotonit. En tiedä oletteko aaltoja vai hiukkasia, mutta uppoatte sulavasti.
Voisitteko allekirjoittaa vetoomuksemme?
Kannatan ja vastustan monia asioita, mutten tarpeeksi voimakkaasti nostaakseni kynän.
Kannattamiesi asioiden vastustajat haluavat sinun tekevän juuri niin.
Niinkö? Ne kaverit lakoon!
Ja tarvitsemme sähköpostiosoitteenne.
Sanotaan, ettei sitä pitäisi antaa.
Aivan. Niin ne samat kaverit sanovat.
Nekö taas?
En ymmärrä, mitä tämä vetoomus koskee?
Eläimiä.
Ja sähköpostiosoitteenne.
- Ettehän lähetä minulle roskapostia? - Emme.
- Asteriski. - Sinulle on roskapostia.
Roskaa, roskaa ja roskaa.
Viimeinen kääpiösarvikuono on kuolemassa sukupuuttoon?
Paitsi jos se saa luottokorttini numeron?
Roskaa, roskaa. "Terve. Kuinka voit?" Tuon täytyy olla Kiffyltä.
Terve. Kuinka voit? Alhaiset hinnat erektiohäiriölääkkeistä, -
unilääkkeistä, vanhuuslääkkeistä ja masennuslääkkeistä.
Masennuslääkkeet? En kyllä halua masentua.
- Anna luottokorttisi numero. - Käykö käteinen?
Pornoa, pornoa, ilmaista pornoa.
"Rikastu katsomalla pornoa!" Tuota on vaikea uskoa.
"West Johnsonin porno-opiston tutkijat -
tarvitsevat koehenkilöitä arvostelemaan korkeatasoista robottierotiikkaa."
Korkeatasoista.
"Varoitus! Suoritetaanko virustarkistus?"
Odotan pornoa.
Anna tulla.
VIRUS LADATTU
Ystävät! Hänen majesteettinsa Nigerian prinssi Adisaraki O. Zoidberg on kuollut.
Miten surullista. Milloin ne masennuslääkkeet tulevat?
Se jatkuu vielä. Tämän sähköpostin mukaan olen hänen perillisensä.
Kun lähetän hyväuskoista rahaa ulkomaalaiselle pankkitilille, -
perin hänen kuningaskuntansa, hänen kanoottinsa ja hänen nuoren rehevän vaimonsa.
Te ääliöt. Ettekö ymmärrä, että teitä huijataan?
Tuo on alhaista, Hermes. Vaikka sinulla ei ole vartaloa, -
et tahdo kenenkään muunkaan olevan Nigerian prinssi.
Yritä estää minua lähettämästä niitä rahoja.
Mitä täällä tapahtuu? Laittoman valvontaohjelmani mukaan -
olette antaneet henkilökohtaisia tietojanne internetissä.
Jos Hermes olisi täällä, hän antaisi teille kenkää.
- Olen täällä. - Hiljaa. Hänen poissaolonsa takia pidän pakollisen turvallisuusseminaarin.
Pakkotorioon!
Ei ole vaikea havaita tekaistuja internetkutsuja.
"Rikastu äkkiä x7q?" Väärennös.
"Laihdu avaruusloisilla?" Väärennös.
Mikäs tämä on? Olen voittanut Espanjan lotossa?
- Ei, se on huijaus. - Kyllä, huijaus. Voi luoja, olen rikas!
Enkä edes tiennyt osallistuneeni siihen.
Minun on vain lähetettävä takuurahaa saadakseni voitot.
Professori, lopettakaa. Annatte henkilökohtaisia tietojanne.
Minulla on varaa antaa mitä tahdon. Olen voittanut Espanjan lotossa.
- Ei, älkää! - Se on huijaus! - Miksei kukaan kuuntele minua?
Äitini tyttönimi ja hänen pankkitilinsä numero sekä...
Noin. Olen rikas!
Sieltä 400 dollariani tulevatkin.
Päivää. Vai pitäisikö sanoa: "Buenos dias."
Omistamme yrityksenne nyt.
Hoitelen nämä kaverit. Tervetuloa, pomo.
Taisin olla väärässä. Oli olemassa tarpeeksi typerä robotti lataamaan tottelevaisuusviruksen.
Olin tosiaan. Tehkää tietä, tollot.
Esittelen uudet herramme.
Minne laitan nämä automaattisoittajat, kiltti herra?
Salasanaveivin ja roskapostikoneen väliin.
Vauhtia! Meillä on koko planeetta huijattavana.
Ja tuokaa minulle lisää karkkitoukkia.
Meidän ei tarvitse kuunnella iljettävän nörtin herjausta.
Takaisin töihin, senkin kalkkunat.
Planet Express jatkaa toimintaansa. Meillä on järjettömät määrät toimitettavaa tavaraa.
- Toimittakaa ne, teidän ylhäisyytenne - Vihdoinkin kunnioitusta.
Voin hieman paremmin.
Nuo mahtavat huijarit todella huijasivat meitä.
Miten voit vain istua ja nuolla muukalaisten persläpiä?
Etkö tajua, että he ohjailevat sinua?
Totta kai tajuan. Tarkoittaako se etten voisi nauttia siitä?
Me olemme niin urpoja.
Tervehdys, maalaiset.
Hurraa. Komea Lars ja hänen mahtavat purkkinsa.
Hei kaikki muut paitsi Leela. Ja erityisesti hei kaikille muille.
Luukku kiinni ja tunnille siitä.
- Mitä ruumiilleni kuuluu? - Pelkään, että olemme aikataulusta jäljessä.
Museota huijattiin antamaan koko rahoituksensa -
jollekin Huijauksen Tiedeinstituutille.
- Huijausta koko paikka. - Lopeta lässytys, kalju.
- Koska saan itseni takaisin? - Siihen voi mennä kuukausia, jopa vuosia.
Ei. Ruumiini on avioliittoni kulmakivi
Mitä LaBarbara mahtaa tehdä?
Hän palaa ensimmäisen aviomiehensä luokse.
Barbados Slimin? Rakastan sitä tyyppiä.
Kaikki rakastavat Slimiä. Hän on ainoa olympiakultamitalisti -
sekä limbossa että seksissä.
Ehkä minun pitäisi tästä lähteä.
- Saatan teidät ovelle. - Ei, Leela saattaa hänet.
Ei, Leela saattaa sinut.
Minä. Leela.
Ystäväsi Fry vaikuttaa mukavalta.
- Seurusteletteko te? - Emme. - Hyvä, -
koska olin ajatellut pyytää sinua ulos syömään.
Saatan alkaa miettimään, että sanon: "Kyllä. Koska?"
Anna minun hieman miettiä sitä.
- Huomenna kahdeksalta? - Selvä.
Epäreilua. Olen rakastanut Leelaa siitä päivästä kun tulin tulevaisuuteen.
Olenko näyttänyt makaronista tekemäni ystävänpäiväkorttini?
- Olet. - Katso uudestaan.
Tiedän hänen pitävän minua lapsellisena, mutta jonain päivänä en enää ole.
Syvällä sydämessäni tiedän, että päädymme lopulta yhteen.
Sen näkee näistä makaroneista.
Lars pyysi minua ulos.
- Mitä teette, mahtavat mestarit? - Nuuskimme tietoa.
Täällä on jotakin. Voin haistaa sen
- Robotti, revi se auki! - Hyvä, hyvä!
- Mitä kaulassasi on? - Katseletko rauhastani?
- Varmaankin. Mitä se tekee? - Se on erityinen tuntoelin, -
joka on lajimme erikoisuus. Se laajenee tiettyjen asioiden läheisyydessä, kuten...
- Informaatio. - Olet onnekas.
Minulla on vain rauhanen, josta tulee pahaa hajua kun olen pitkästynyt.
- Katsokaa, kassakaappi. - Se on minun kassakaappini. Näpit irti.
Ei onnistu. Avaa se!
Tämä on kultakaivos. Veroilmoituksia, Kela-kortteja.
Hius-, veri- ja peräsuolinäytteiden yhdistelmiä.
En ymmärrä. Miten voit sanoa Larsin olevan aikuisempi kuin minä?
Ensinnäkin hänen shekkivihossaan ei ole Hulkin kuvaa.
- Kuka sinä olet? - Philip J. Fry.
Sosiaaliturvatunnus 03280810? Suolistotyyppi P-negatiivinen?
Juuri niin.
En ole koskaan tuntenut yhtä paljon informaatiota.
Uskon sen olevan tason 87 koodi.
Tason 87? Voiko olla?
Luulin sen olevan vain legendaa. Mutta rauhanen ei koskaan valehtele.
- Se on hänen housuissaan. - Mistä ihmeestä oikein puhutte?
- Nopeammin. - Tieteilen niin nopeasti kuin pystyn.
Mitä mieltä porukka on? Hotti vai ei?
En näe mitään informaatiota. Tee lisää juttujasi.
Räkäbotti, lue koodi tai ammun tämän tyypin.
- Kukas helvetti hän on? - Olen Scruffy, talonmies.
- Koita kestää, Scruffy! - "Nolla, nolla, yksi, yksi..."
- Aikaportti. - Alastomat veljeni, -
olemme löytäneet universaalin konekielisen aikakoodin.
Avaimen aikamatkailuun.
Mitä aikamatkustamisen salaisuus tekee Fryn perseessä?
- Jossain senkin on oltava. - Tämän hehkuvan portin takaa -
- löytyvät kaikki historian ihanuudet. - Ja voimme varastaa ne.
Menemme vain menneisyyteen ja pöllimme tavarat mahtavien aseidemme avulla.
Seis, hölmöt.
Mitä nyt tapahtuu?
Nibbler, sinä osaat puhua?
Osaan muutakin kuin puhua. Osaan olla mahtipontinen.
Ette saa käyttää koodien koodia. Jokaisella käytöllä saatatte repiä universumin kappaleiksi.
Hän on niin herttainen.
Puudeliapina saattaa olla oikeassa. Legenda varoittaa koodin olevan voimakas ja vaarallinen.
Voi luoja. Parempi, että käytämme sitä vain muutaman kerran, korkeintaan kuudesti.
Yksikin käyttö voi repiä universumin hajalle.
Pari kertaa sitten vain.
Minulla ei nähtävästi ole muuta vaihtoehtoa.
Nibbloniaanit, hyökätkää!
Tuo kutittaa.
Ja syöttö...
Mayday!
Vetäytykää.
Kissanpentuluokan aluksistamme ei ollut vastusta heidän tuoleilleen.
Universumi on tuhoon tuomittu.
- Voinko nostaa nyt housuni? - Tuhoon tuomittu!
Perääntykää, hunsvotit. Kokeilen aikapalloa matkaamalla eiliseen.
Hölynpölyä! Et voi matkata menneisyyteen luomatta paradokseja.
Pahoin pelkään, että hän voi. Aikakoodi on luonteeltaan paradokseja korjaava.
Se toimii moitteettomasti, paitsi repiessään universumin. Älä tee sitä, pyydän.
Eiliseen, kiitos. Ja pikaisesti!
- Terve. - Tämäpä outoa.
- Ensin oli yksi, nyt niitä on kaksi. - Mikään ei pääse ohitsesi, kotkansilmä.
Matkasin eiliseen, tapasin sen ajan itseni ja vein hänet drinkille.
Yksi asia johti toiseen ja päädyimme asunnolleni. Vai pitäisikö sanoa, meidän asunnollemme.
Älkää nyt, siveyden sipulit.
Tämä ei ole ainoastaan kuvottavaa vaan myös mahdotonta korjata.
Tunnistan paradoksin nähdessäni sellaisen.
Paradoksi ratkaistu. Hakekaa moppi.
- Näytät hyvältä, isukki. - Kuinka voit katsoa minua silmiin ja sanoa noin?
En ole muuta kuin aivot. Hyödyttömät likaiset aivot.
Unohdit mainita täit.
En minä unohtanut, valitsin vain... Barbados Slim?
Mitä sinä täällä teet? Onko teidän kahden välillä jotain?
Ei. Satuimme vain törmäämään toisiimme pian tapaturmasi jälkeen.
Ja joka yö sen jälkeen.
- Olet niin hupsu. - Nainen, ei!
Ketä minä huijaan. Ilman vartaloani olen mitätön.
Olen pahoillani, Hermes. Katso Barbadosia. Noiden herkullisten rintalihasten kanssa ei voi väitellä.
En voikaan. Mutta voin pyytää häntä lopettamaan niiden heiluttamisen edessäni.
En minä niitä heiluttele. Ne tekevät sitä itsestään.
Taidan käydä menneisyydessä varastamassa Vapauden Kellon ennen kuin se halkeaa.
- Vai onko se halkeama se arvokas osa? - En minä tiedä, senkin alaston rosvo.
Meillä on ongelma, Nudar. Se on yksisuuntainen aikakoodi.
Se vie menneisyyteen muttei palauta nykyaikaan.
Mestarini, sopiiko keskeyttää? Minä voin hoitaa varastelun.
Menen menneisyyteen ja varastan kaiken mihin saan rasvaiset näppini kiinni.
Koska olen robotti, voin odottaa vuosisadat tämän rakennuksen alla olevassa tippukivikaivoksessa.
- Se olisi niin hauskaa. - Tuohan on täydellistä.
Me rentoudumme ja annamme tollon hoitaa varastelun.
Tollo matkaan!
Nolla, nolla, yksi, yksi, nolla, nolla...
- Mona Lisa! - Pahoittelen, se ei ole ihan vielä valmis.
- Aiheuttiko Da Vinci ongelmia? - Sanotaanko, ettei hän kykene Viimeiselle Ehtoolliselle.
Absurdi järjettömyys sentään! Aikamatkustaminen on mahdotonta.
Professori, olet itse matkustanut ajassa. Muistatko kun palasimme Roswelliin?
Se ei todista mitään. Ja luuletko minun muistavan tuollaista?
Kuka sinä ylipäätään olet?
- Tämä on niin hauskaa. Menen uudelleen. - Et mene uudestaan.
Nolla, nolla, yksi, yksi...
EGYPTI, 1351 EKR
Tiputtakaa sarkofagi.
Minä se vain olen, Bender.
Minun on sanottava, Hedonismibotti, -
että harmittaa myydä tuomionpäivän laite keräilijälle.
Mutta koska bisnekseni on varastettu minun on valmistauduttava loppuun.
- Olethan varovainen? - En koske siihen ennen kuin -
Jambi on lukinnut absintin ja eetterin pois.
- Mitäs tämä tekee? - Se tappaa kaiken kaikkialta.
Ihanaa. Entä tämä?
Herra, pallopommi ei ole myytävänä.
Se on lempilapseni.
Ei tarvitse selitellä. Minäkin olen kokenut epäsovinnaista rakkautta.
Ehkä sinä, minä ja Jambi voisimme joskus kokoontua vertailemaan nuottejamme?
RUOTSI, 2308
Joka johti rauhaan itä- ja länsirannikon räppäreiden välille.
Voi luoja!
Vastaanotan tämän Nobelin rauhanpalkinnon itseni -
ja rikollisbottien puolesta kaikkialla. Kippis!
Ruotsi, et ole enää niin neutraali.
Ole rehellinen. Näyttääkö silmäni hirviömäiseltä?
En halua näyttää hirviöltä treffeillä Larsin kanssa.
Hirviöllä on sentään keho.
Antaisin mitä tahansa ihmissuden tai minkä tahansa Groovie Goolies -hemmon kehosta.
Taidan pukea sen lutkahtavan mekon jota olen säästänyt pääsiäiseksi.
Haluaisin lyödä Larsia suoraan päin hänen rujon hyvännäköisiä kasvojaan.
Kuten kaikki rikkaat ihmiset, tarvitsemme aseita ampuaksemme köyhiä.
- Itsepuolustukseksi? - Siihenkin.
Bender, varasta tuomiopäivän laite, joka on kiinni professorin ranteessa.
En missään nimessä! Pelleilin vain.
Te tiedätte, että teen kaiken mitä käskette.
- Vaihda tämä aitoon. - Vanha kunnon vaihtotemppu.
Älä herätä häntä.
Tarvitset jalokivikauppiaan työkalut ja askeleen vaimentimet.
En kerro teille miten teidän pitäisi käskyttää minua, -
joten älä kerro minulle miten minun pitäisi tehdä mitä te käskette.
Bender tietää milloin käyttää oveluutta.
- Tässä tämä. - Laita se kassakaappiin, kolisija.
Se oli kummallista. Olin roskiksessa -
nauttimassa homehtuneesta mehujäästä, kun yhtäkkiä läpsäytitte minua persuksille.
Näitä sattuu.
Pallopommi on onneksi vielä tallella.
SINUA ON HUIJATTU, SYDÄNKÄPY - Huijattu? Minua? Sydänkäpy?
Teet hienoa työtä käsilläsi, Zoidberg.
Jos löytäisin ehyen ruumiin, voisitko parsia pääni siihen?
Hermes, olen kirurgi. Kun näen kaksi kehon osaa, -
sidon ne yhteen ja katson mitä tapahtuu.
Pyydän sinua vain menemään ajassa taaksepäin hetkeen, -
kun minulla vielä oli kehoni, ja tuomaan sen takaisin minulle.
- Mitä teen vanhalla päälläsi? - Minua ei kiinnosta pätkääkään.
Selvä juttu!
- Vauhtia. - Älähän hosu, Hermes.
Näin tarkoissa operaatioissa ei voi kiirehtiä.
Mitkä nuo ovat?
Sinä saamaton rapu!
Luulin sinun olevan tyytyväinen, koska häntäsi heilui.
Luulen tämän paradoksaalin yhtälön olevan ratkaisematon.
Aikamatkustaminen on siis mahdotonta.
En vaan voi täysin todistaa sitä, Purukumi.
Ehkäpä sinä ja Globetrottermainen matikkapääsi...
Tämähän on selvää pässin lihaa, Farnsy.
Clyde, käytä parametrien variaatiota ja pura sulkulausekkeet Wronskin determinantilla.
Asiaa. Paradoksaalinen aikamatkustus on sittenkin mahdollista.
Näin on. Kunnioita tätä laskijaa.
Tuomiopäivän kenttä? Sen täytyy korjata paradoksaalisuus.
Mutta se kasvaa eksponentiaalisesti.
Se voi katkaista koko yhtälön syy-seuraus suhteen.
Sitä olen yrittänyt kertoa teille.
Hermes, olet saanut kehosi takaisin.
Niin, mutta en alkuperäistä.
Bender matkusti takaisin ajassa ja otti mukaansa kopion.
Kopion? Uskomatonta vedätystä.
Tämän yhtälön mukaan aikamatkustamisessa syntynyt kopio -
johtaa kompleksiseen nimittäjään syy-seuraus arvossa.
- Tiedät mitä se tarkoittaa. - Voin arvata.
Itse asiassa, en osaakaan arvata.
Onko sinulla tuomiopäivämittaria?
Hyvänen aika sentään, Purukumi. Kopioitu keho lähettää -
säteilyä kymmenen kertaa yli taustatason.
Arvelinkin niin. Kopioitu keho on aina tuomittu.
- Se on vain ajan kysymys. - Ei kiinnosta.
Tarvitsen vain sen verran aikaa, että saan LaBarbaran takaisin.
- Parasta edetä nopeasti, veliseni. - Ainahan minä.
Juo nopeasti. En voi tasapainotella enää kauaa.
Tämä on niin hauskaa, Lars.
Suurin osa miehistä pelkää sitä, että voisin tappaa heidät pelkällä ranneliikkeellä.
Minä en. Jos teet niin, joudut maksamaan laskun.
- Haluatteko tuoretta hönkää? - Kiitos.
Älkää turhaan innostuko. Tällä on sydämenmuotoiset sieraimet.
Haluatteko nähdä sen tekevän tähtikuvioita?
Tässä on Gutenbergin raamattu. Sekä Kenraalin salainen resepti.
Se siitä sitten. Meillä on historian kaikki arvokkaat esineet.
Nyt kun olen rikas, universumin tuhoutumisella on väliä.
Emme voi käyttää sitä vaarallista aikakoodia uudelleen.
Poista se robotin muistista.
Minä tuhoan tämän kaverin, jotta hän ei joudu vääriin käsiin.
- Mikset vain poistaisi tatuointiani? - Hyvä yritys, mutta olet voinut opetella sen ulkoa.
Enkä olisi. En muista edes äitini tyttönimeä.
Se on Gleissner.
Tyhmät alastomat muukalaiset. Tyhmä Lars.
Vihaan tulevaisuutta.
Se kuutiojuuri oli paha pala, Clyde.
Nolla, yksi, yksi, yksi, nolla, nolla, yksi, yksi.
Tuhoa hänet.
Ammuit ohi... Suuri mestari.
1. TAMMIKUUTA 2000 KELLO 0.30
Päivää 2000-luku. Olen kotona.
Hyvää uutta vuotta, alaston kummajainen.
Hyvää uutta vuotta.
Emme saa koskaan tietää minne se persmies meni, -
ja koska emme voi tappaa häntä, sanon: "Elä ja annan elää."
Se on kilttiä, pomo. Fry on mukavasti ja kodikkaasti vuodessa 2000.
Mitä? Miten tiedät hänen menneen vuoteen 2000?
Sinne hän aina menee.
Parempi ottaa varman päälle. Mene sinne vähän aikaisemmin ja odota häntä.
Tiedät mitä tehdä.
Haluat minun viimeistelevän hänet jonkinlaisella vammautuksella?
- Kyllä, ja älä unohda tuhota häntä. - Selvä.
Valmistaudun tuhoamaan Philip Fryn.
- Miksi käytät aurinkolaseja? - Menneisyydessä on niin kirkasta.
Nolla, nolla, yksi, yksi, nolla...
1. TAMMIKUUTA 2000 KELLO 0.28
Fry, tule isin luo.
Hitsi että on tylsää.
Siinähän sinä olet.
Tuohan on Fry ennen kuin hän meni tulevaisuuteen.
Odotan sitä, joka tulee takaisin tulevaisuudesta.
Jessus, tämä on hämmentävää.
Ja se tulee varmasti olemaan vielä hämmentävämpää.
Tuo halpa olut tulee suoraan läpi.
Joudun käyttämään vessaa ensimmäistä kertaa.
Jos lähden, saatan missata Fryn.
Ellen sitten...
Nolla, nolla, yksi, yksi, nolla, nolla...
19 SEKUNTIA AIEMMIN
Ja se tulee varmasti olemaan vielä hämmentävämpää.
Olen sinä 19 sekuntia tulevaisuudesta.
Pysy täällä ja odota Fryta, minä menen vessaan.
Selvä, pomo. Kun olen tappanut Fryn, sinä olet seuraava.
- Mitä? - Ei mitään.
- Mitä... Kuka sinä olet? - Olen Bender aivan elokuvan lopusta.
Tulin takaisin laittamaan tämän aikakoodin takaisin Fryn persauksiin.
Oletko hovimestari?
Kuppi teetä kiitos, ääliö.
Sitä kutsutaan sivistykseksi, juntti.
Jos suot anteeksi, minulla on pakara tatuoitavana.
Päivää, 2000-luku. Olen kotona.
Hyvää uutta vuotta, alaston kummajainen.
Hyvää uutta vuotta.
Hasta la vista, lihasäkki.
Bender? Mitä oikein teet? Minä tässä, paras kaverisi.
Täytyy totella määräyksiä.
En voi tappaa kaveria.
On pakko kuseksia.
- Mitä tapahtuu? Virtsaatko? - Käynnistän itsetuhoamisohjelman.
Vihaan itsetuhoamisohjelmaa.
Räjähdykseen aikaa: 7, 6...
Tulee olemaan kylmä päivä helvetissä, ystäväiseni.
Viisi... Minun pitäisi olla se, joka sanoo viileitä asioita.
Kissa ja hiiri -leikki alkaa. Kilpaillaan älyillämme.
Miten ihmeessä löydän hänet?
Kaikki se aika, jonka hän höpötti elämästään 20. vuosisadalla...
Olisinpa kuunnellut edes vähän.
Luulen, että on parempi että tapan itseni.
Baarimikko?
Olen harkinnut asiaa, enkä pidä teitä läskinä sikana -
vaan todella mukavana. Ja haluaisin toisen tuopin...
Käy yrjöllä, juoppo.
No niin, itsemurhakoju. Pistä parastasi.
Sähköteloitus, kiitos. Kylkeen myrkkyä.
Tapa minut, tyhmä kone.
Mitä ihmettä? "Paikallispuhelut 50 senttiä?"
Tämä on kadunkulman puhelinsalonki.
Minkälainen hirvittävä itsemurhaton aika tämä oikein on?
Ehkä tämä ihmistietosanakirja auttaa Fryn jäljittämisessä.
Fry...
Yhden näistä Frysta täytyy olla Fry.
Varohan vain, Philip Fry. Minulla on pieni lahja sinulle.
Nimeni on Philip Fry. Missä on lahjani?
Hetkinen, Fry. En muista sinun olleen noin ruma.
Ei, olen aina ollut näin ruma.
Näytähän persauksesi.
Ei tatuointia. Selvä, voit mennä.
Näkemiin, sir.
- Lausu rukouksesi, Fry. - Ei hän ole Fry.
Potkin Fryn ulos kaksi tuntia sitten.
Tässä on uusi poikaystäväni...
- Constantine. - Niinkö? Se on tyhmä nimi.
Saattaa olla hämäystä. Näytähän persaustasi, Constantine.
Nätti. Nyt tajuan miksi hän jätti Fryn.
Olet edelleen puhdas. Tarkoitan kuvainnollisesti.
Hänen on täytynyt lähteä kaupungista. Tässä voi mennä koko päivä.
11 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
FLORIDA 8. SYYSKUUTA 2000
- Paluunne näyttää hyvältä, herra Gore. - Kiitos, Phil.
Tässä neljälle vuodelle puhdasta ilmaa, puhdasta hallitusta -
ja ihmeellistä uutta tekniikkaa...
- Robotti! - Philip Fry?
BUSH "VOITTAA" ÄRSYTTÄVÄ ROBOTTI RIEHUU VIELÄKIN
12 vuotta kului...
Sitten tämä...
- Philip J. Fry? - Phil, jonkinlainen roskis haluaa nähdä sinut.
Hän tulee.
Onko sinut tehty Tinkertoysta?
- Siitä on 12 vuotta. Ehkä olen kasvanut pituutta. - Et ole tullut älykkäämmäksi.
Kuules nyt, vikinäpilli. Oletko Philip J. Fry vai et?
Koska jos olet, tulin tappamaan sinut.
Haluaisin nähdä sinun yrittävän.
Etsit Phil-enoa.
Hän lähti Pohjoisnavalle kalastusveneellä.
Pohjoisnavalle. Olin juuri siellä.
Yksi lippu Pohjoisnavalle, kiitos. Siivouskomeroluokassa.
Fry?
Jos vain voisin olla varma...
Se on Fry. Tunnistan itseni, ja siten hänet, missä tahansa.
Seuraa tuota kaveria. Saat satasen ylimääräistä, -
jos seuraat häntä niin lähellä että ajat hänen ylitsensä.
Kyllä, sir.
Hitto! Sadalla dollarilla olisin saanut neljä litraa polttoainetta.
Kadotin hänet. Ihmiset tulevat haukkumaan minua epäonnistujaksi.
Toiset taas maailman seksikkäimmäksi tappajakoneeksi, -
jolla on hauskaa juhlissa.
Fry-kamu, minä täällä, Bender.
Tapoin hänet.
Mitä olen mennyt tekemään?
Valmistaudun tuhoamaan Philip Fryn.
- Miksi käytät aurinkolaseja? - Menneisyydessä on niin kirkasta.
Nolla, nolla, yksi, yksi, nolla...
- Tehtävä suoritettu. - Onko Fry kuollut?
Mikään muu robotti ei olisi pystynyt siihen.
Se vaati 12 vuotta väsymätöntä vainoamista, -
mutta metsästin ja tapoin parhaan kaverini.
Olen mahtavin!
Aikakoodi ja tottelevaisuusvirus on poistettu.
Jonka lisäksi: 50 theratavua pornoa.
Sinussa ei ole koodia, pornoa ja olet ruma.
Tanssitaan.
Me kaikki ikävöimme Fryta.
Hän oli ainoa, joka ei koskaan lyönyt minua.
Emme näe enää hänen poikamaista hymyään ja helttamaista hiustupsuaan.
Hän palasi varmasti omaan aikaansa.
Hän oli varmasti todella onnellinen ja eli monta hyvää vuotta.
Ei ollut eikä elänyt.
Minä, Bender, taistelin uskomattomia todennäköisyyksiä vastaan ja tapoin hänet.
Räjäytin hänet soseeksi kuin kääpiön mikroaaltouunissa.
Älä syytä itseäsi, Bender.
En syytä itseäni. Syytän teitä.
Miten voit syyttää meitä?
Se ei ole helppoa. Se vain osoittaa kuinka mahtava olen.
Fry, antaisin mitä vain saadakseni sinut takaisin.
- Kutsuiko joku minua? - Ei.
Fry?
Mutta tapoin sinut vuonna 2012. Tai jos...
Hän ei ole zombi.
- Tervetuloa takaisin, Fry. - Kiitos, Lars.
Nähdään myöhemmin, kulta.
Kerrohan, Fry. Jos Bender tappoi sinut vuosisatoja sitten, -
miten kautta mahtavan Saatanan palasit?
Se on hämmästyttävä tarina.
Kaikki alkoi, kun palasin takaisin ajassa.
1. TAMMIKUUTA 2000 KELLO 1.00
Hei, herra Panucci. Palasin labratoimitukselta.
Hienoa. Laitan sinut Big Whoop-lehden etusivulle.
- On hirveä nälkä. Saanko viipaleen? - Ole hyvä. Rahat esiin.
Tämä seteli on laillinen maksuväline.
Ikävä kyllä minulla ei ollut sen aikakauden rahaa.
Sitten keksin mistä saisin ilmaista pizzaa.
Jääkylmää. Sitten keksin uudelleen.
Tunti sitten pizza oli vielä haaleaa.
Nolla, nolla, yksi, yksi, nolla...
TUNTIA AIKAISEMMIN
Räjähdykseen aikaa: 7, 6...
Tulee olemaan kylmä päivä helvetissä, ystäväiseni.
Viisi... Minun pitäisi olla se, joka sanoo viileitä asioita.
- Hieno potku, minä. - Kiitos. Mitä oikein teet täällä?
Matkustin ajassa taaksepäin ilmaiselle pizzalle.
Mutta Nibbler käski olla käyttämättä aikakoodia.
Selvä, herra Vastuuntuntoinen. Älä käytä aikakoodia.
Pizza oli todella hyvää.
- Possu. - Miten vain.
Sitten keksin vielä kolmannen kerran.
Idiootti. Jäätyneellä minulla on lompakko täynnä vanhaa rahaa.
Hyi! Koskin omaan pyllyyni.
31. JOULUKUUTA 2999
Sulin kymmenen minuuttia sitten, tulin tänne -
ja silloin oli nyt. Sen jälkeen en tiedä, mitä tapahtui.
Olen iloinen että olet elossa, mutten halua ihmisten kutsuvan minua kyvyttömäksi.
Joten on parempi tappaa sinut uudelleen. Pysy paikoillasi.
Bender, lopeta tappaminen hetkeksi. Tappamasi Fry oli muutenkin mennyttä.
Näetkö?
- Mitä siinä on? Numeroita? - Kun aikakoodi monistaa elävän olennon, -
kopio on tuhoon tuomittu. Se koskee myös laiskoja jamaikalaisia kaljamahoja.
Pussaa etumustani.
Kopioni eli 12 vuotta ennen kuin Bender murhasi hänet?
- Todella väkivaltaisesti. - Millainenkohan hänen elämänsä oli?
Emme kai saa koskaan tietää.
- Vai saammeko? - Emme.
He eivät tule tietämään, mutta sinä kylläkin.
Senkin onnekas.
1. TAMMIKUUTA 2000 KELLO 1.01
Hei, herra Panucci. Palasin labratoimitukselta.
Tiedän. Luin siitä Big Whoop -lehdestä.
Tyttöystäväni heitti minut pihalle. Saanko vuokrata sen yläkerran varaston?
Yläkerran varaston?
Pidän sinusta, vekara. Surkea elämäsi saa minut tuntemaan itseni hyväksi.
Huone on sinun. Ota tästä mukaasi rotanmyrkkyä lihapullakoria varten.
Onnen päivä. Hienoa saada sinut takaisin.
Todellakin, mutta huijarit jäljittävät koodin pian uudelleen.
Meidän täytyy poistaa aikajälki pikimmiten ja mahdollisimman kivuttomasti.
Vauhtia. He tulevat.
Noin. Koodi on poissa.
Pelastin aika-avaruusjatkumon ja 40 % peräsuolestasi.
- Hurraa! - Et tarvitse muuta.
Aistin koodin.
Liian myöhään, Nudar. Ehdin jo pyyhkiä Fryn takamuksen puhtaaksi.
Sehän nähdään.
Ei mitään, pomo. Tutkimme persauksen läpikotaisin.
Ainoa mitä saimme irti oli numeron kuusi muotoinen hius.
Anna se minulle.
Se oli yhdeksän. Päästäkää hänet. Aikakoodi taitaa todellakin olla mennyttä.
Nykyaika voi olla surkea, -
mutta nyt ainakin voimme odottaa parempaa eilistä.
Olen pahoillani, Leela, mutta en voi jatkaa menneissä elämistä.
Millä tarkoitan tulevaa. Rakastan sinua aina, -
mutta minun pitää jatkaa ja löytää elämälleni tarkoitus.
- Ja niin Bungles -apina löysi ystävän. - Minulla on ikävä Morboa.
Ja lopuksi söpöjen eläinten myöhäisuutisissa:
Tarina, joka saa kovimmankin sydämen pysähtymään.
Pahemmin, kuin nukkeja raiskaava apina.
Se on tarina yksinäisestä Leelusta, pienestä orvosta sarvivalaasta.
Leelu on harvahampainen sarvivalasnaaras, joka eksyi ja rantautui Atlantic Cityyn, -
kuten meistä jokainen silloin tällöin.
Mutta ilman emoa, hän menetti ruokahalunsa.
Ota nyt hörppy.
Minä saan asiat syömään. Ehkä tämä on elämäni tarkoitus.
Hakisin paikkaa Leelun hoitajaksi.
Ensimmäinen kysymys: Onko teillä kokemusta merieläimistä?
- Ei, mutta minusta ne ovat melko upeita. - Se vastaakin toiseen kysymykseen.
Kolmas kysymys: Tiedättekö missä ovi on, -
- vai haluatteko mieluummin tulla potkaistuksi ulos? - En tiedä. Potkaistuksi kai.
Hei, tyttönen. Olen Fry ja mielestäni olet söpö, -
koska pidän asioista joilla on vain yksi asia kahden sijasta.
Pyhä makrilli! Hän syö koko makrillin.
En tiedä salaisuuttasi, mutta jos työskentelet minimipalkalla, -
- voit aloittaa huomenna. - Jos työskentelen alle minimin, -
- voinko aloittaa tänään? - En keksi mikset voisi.
Talousuutisissa: Maan heikot ja hyväuskoiset asukit -
syöstiin tänään lamaan -
juonittelijamuukalaisten saadessa varastettua kaiken arvokkaan.
Mukaan lukien tämän aseman omistajuuden.
Kovat ajat, maan urpot. Otamme televisionne haltuun.
- Työttöminä teillä ei ole siihen varaa. - Emme me ole...
Pidän öisestä päämuseosta. Tulen tänne halutessani olla yksin.
Hei, Lars!
Lars ja kaunis Leela.
Luotan siihen, että toit hieman talon erikoista vanhalle ranskikselle?
Lempparianne, kenraali. Torgon esimiesjauhetta.
Erinomaista.
Tule, Leela. Haluan näyttää kiljuvien kallojen osaston.
Se on niin romanttinen.
Mikä hätänä? Masentaako kiljuminen sinua?
Elämäni muuttuu niin nopeasti. En enää tiedä kuka olen.
Minä tiedän kuka olet. Olet nainen jota olen odottanut koko elämäni.
Mennään minun luokseni.
- Pidän siitä mitä olet tehnyt sille. - Kaikki asukkaat häädetty?
- Terveisin: Uudet omistajat. - Ja se olemme me.
Ostamme koko kaupungin ja muutamme sen yksityiseksi pandojen metsästysalueeksi.
New New Yorkissa ei ole pandoja.
Antaa tulla, Sal!
Katsokaa nyt meitä. Elämme nyt kuin roskia syövät pummit.
- Niin, nyt. - Vielä jouluaattona, vuoden ihmeellisimpänä...
Ainakin meillä on toisemme.
Eli tämä todella on huonoin joulu ikinä.
- Joulupukki! - Planet Expressin miehistö.
Listani mukaan olette olleet todella tuhmia.
Tulen takaisin hoitelemaan teidät kun olen kerännyt maidon ja keksit nälkäisiltä orvoilta.
Se siitä. Miten asiat voisivat mennä enää huonommin?
- Voisimme laulaa. - Mieluummin tappaisin itseni.
- Miksei molempia? - Hyvä on.
Voin yhtä hyvin hypellä
Nuo kurjat alastomat huijarit saivat minut näyttämään ääliöltä
He varastivat arvokkuuteni ja suurimman osan tavaroistani
- Lars osti minulle karkkia - Ole nyt jo hiljaa
En voi kilpailla tuon kanssa
Hän on Barbados Slim ja minä lihava jamaikalainen
Kuka huolisi nurinkurisen ruumiin jolla on täitä päässään
- Lars sanoo että olen unelmoija - Ketä kiinnostaa
Voisiko joku ampua hänet -
ja päästää tuskistaan
Se on minun työni.
Voi sentään.
Lars saa minut voimaan pahoin
Leela varmaan rakastaisi minuakin jos olisin kaljupää
Arvatkaa mitä? Kun olimme yhdessä pelokkaina
- Lars kysyi kysymyksen - Onnittelut - Mazel Tov!
- Taivaan tähdet teidät siunatkoon - Alan varmaan itkemään -
koska tämä on tosi onnellinen joulu tänä vuonna
Voisivatko asiat enää mennä huonommin?
Lopettakaa huutaminen. Juuri sitä pommi haluaa meidän tekevän.
- Tehkää niin kuin se käskee. - Ei hätää. Pommi kotelossa on kuin pää purkissa.
Lars, se, ettei meitä räjäytetty, saa minut rakastamaan sinua yhä enemmän.
Henkiä pelastava pyhimys.
Nyt kun kuolema on karistettu pois hetkellisesti, -
sallikaa minun olla ensimmäinen joka sanoo: Onnittelut, Leela ja Lars.
- Morsiusneito! - Morsiusneito!
Minäkin voisin tehdä sinut onnelliseksi, jos vain antaisit minulle mahdollisuuden.
Olet tehnyt hienoa työtä, Fry.
Kun aloitit, luulin hänen kuolevan narviikon sisällä -
- joka on tietääkseni kuusi päivää. - Ei, Leelu on voittaja.
Hän vain tarvitsi jonkun näyttämään miten syödään.
Tuollaista valaiden käyttäytymisoppia ei opeteta valaiden käyttäytymistunneilla.
- Mikä on, tohtori Shlivinowitz? - Tätä on hiukan vaikea sanoa, Fry.
On nimittäin aika päästää Leelu takaisin vapaaksi.
Olen pahoillani, mutta päätös on lopullinen.
Ja tarvitsemme altaan Loch Nessin hirviölle.
Mutta sehän paljastui tukiksi, jossa oli kiinni Halloween-naamio.
Niin, mutta se kuitenkin tuo yleisöä.
En voi antaa tämän tapahtua. Hän ei tule ikinä olemaan onnellinen ilman minua.
Tiedän että olette köyhiä ja kodittomia, mutta haluatte kuitenkin pitää hienon hääseremonian.
Siksi tein teille hienoja säästöluokan alkupaloja.
- Kyllä tämä alhaalla pysyy. - Se oli iso Kyllä moskatupruille.
- Kokeilkaa katkarapucocktailia. - On oltava tapa jolla saan häät peruttua.
- Mitä jos varastan hääsormuksen? - Se on jo hoidettu.
Onko tuo sinusta tarpeeksi keskeyttämään häät?
Ei. Tein vain vanhan vaihtotempun. He eivät edes huomaa eroa.
Tekemäni kopio taisi maksaa enemmän kuin tämä.
Senkin pihi Lars.
Itse asiassa, tämä on todella hieno. Mutta pistin kaikki likoon kopiossa.
Se oli tavallaan lahjani heille.
En voi antaa tämän tapahtua. Hän ei tule ikinä olemaan onnellinen ilman minua.
NEW YORK CITYN SATAMA VUOSI 2010
Tämä ei ole reilua. Me tarvitsemme toisiamme.
Fry, senkin tyhmä aasi. Minua ei kiinnosta sinun ongelmasi.
- Tarvitset huopaasi, herra Panucci. - En edes halua olla täällä.
Tulin vain koska työnsit minut tänne. Jos tuo sarvivalas merkitsee sinulle noin paljon, -
- sinun täytyy tehdä jotain. - En voi vain mennä jahtaamaan häntä.
- Se olisi hullua. - Joskus pitää olla vähän hullu.
Tässä on serkkuni. Hän omistaa pienen rahtialuksen.
Hän on tuossa takanamme.
Ehkä olet oikeassa. Haluaisin lähteä laivallanne matkalle napapiirille -
ottaakseni kiinni sarvivalaan ja tuoda sen takaisin huoneeseeni.
- Hän on hullu, Leroy. - Ammattilaisvalaanpitäjä, vai?
Minulla on ollut sinunlaisiasi mukana ennenkin, emmekä tule toimeen.
Olen samaa mieltä arvojesi, tavoitteidesi ja tapojesi kanssa, -
mutta jostain syystä emme vain sovi yhteen.
En ole ammattilainen enää. Olen vain sarvivalaita rakastava asukas.
Sitten olen miehesi. Otamme mukaamme kolme tynnyriä makkaraa ja lähdemme aamunkoitteessa.
27. JOULUKUUTA, 3007
Tervetuloa häihin!
Tämä on idioottivarma suunnitelma.
He eivät voi allekirjoittaa naimalupaa jos kynässä ei ole mustetta.
Kun he yrittävät allekirjoittaa lupaa, helvetti pääsee valloilleen.
Antaa mennä. Etkö tiedä mitään naisten leninkien vetoketjuista?
Kyllä, mutta yleensä käytän niitä toiseen suuntaan.
Ota kömpelöt ja lihaksikkaat kätesi pois minun naisestani, Barbados.
- Hermes, ruumiisi. - Olen aina sanonut sinun olevan nurinkurinen.
Minä olen aina sanonut sinun olevan etuperin.
Vaimoni kanssa.
Koe itsesi syrjäytetyksi.
Siinä on mieheni. Lähde vetään, Barbados.
Sinun täytyy kertoa hänelle että aikakopioitu ruumiisi on tuomittu.
Huomenaamulla, juhlallisuuksien jälkeen.
Pikku tyttömme menee vihdoin naimisiin.
Ja normaalin kaksisilmäisen kanssa.
Hän ei ole hyvä tytölle. Leela ansaitsee miehen jolla on kaksitoista silmää.
Lopeta tuo hänen ja mutanttikärpäsen parittaminen.
Hyvät rakastetut, olemme kokoontuneet tänne yhden tai useamman jumalan alle -
saattaakseemme tämän parin melko hyvään avioliittoon.
Jos joku vastustaa tätä liittoa, sanokoon sen nyt tai vaietkoon iäksi.
Tai tehköön jotain muuta.
POHJOISNAPA VUONNA 2012
On mennyt kaksi vuotta, Fry. Olemme napanneet 108 sarvivalasta ja päästäneet kaikki karkuun.
- Yksikään heistä ei ollut Leelu. - Mutta ne kaikki olivat syötäviä.
Voimmeko edes syödä tuon? Makkarat tulevat korvista ulos.
Tunnistaisin tuon muunnellun ja pidennetyn hampaan missä tahansa. Veneille!
Leelu! Se olen minä, Fry!
Olen kaivannut sinua, Leelu. Emme enää ikinä eroa, koska välitämme toisistamme liikaa.
Tulta!
Jos pari allekirjoittaisi nyt naimaluvan.
Varoitin häntä! Varoitin, että aikaparadoksikopio on aina tuomittu.
- Mitä? - Voi ei, mieheni.
- Hän on pääpiirteittäin taas kuollut. - Rauhoittukaa, rouva.
Miehenne alkuperäinen keho korjataan viikon sisällä.
Ei tarpeeksi aikaisin. Poika tarvitsee isän.
Huono mäihä, kaveri.
- Hupsistakeikkaa! - No, jatketaan vain.
Älkää antako tuomitun vartaloni ja tuomitun avioliittoni -
- estää onnellisuuttanne. - Ei, se ei ole oikein.
Emme halua epäonnen ja tragedian pilata onnellisinta päiväämme, emmehän?
- Sopii minulle. - Ei, se ei ole oikein.
Häät ovat peruttu.
Voi sentään.
Vihdoinkin onnellinen loppu.
Ja nyt vuorossa: "Kaikki Rakastavat Hypnotoadia."
Viihdeteollisuudella kukoistaa jopa laman aikana.
- Oletko kunnossa, Leela? - Olen vain vähän masentunut, -
koska ainoa mies joka rakasti minua jätti minut alttarille.
- Lisäksi asun roskalavalla. - Pysy pois roskalavastani.
Keskeytämme "Kaikki Rakastavat Hypnotoadia" -
kertoaksemme erikoisviestin Maan presidentti Nixonilta.
Kiltti Hypnotoad, se ei ole minun päätettävissäni.
Älä laita minua tappamaan itseäni.
Maalais-toverini, olen juuri saanut hyviä todella hyviä uutisia.
Olen juuri sopimassa kauppaa, jolla saamme ostettua Maan takaisin huijareilta.
- Se näyttää huijareille ja minulle. - Juuri kun asiat olivat pahimmillaan, -
sain sähköpostin Andromedan galaksista.
Näyttää siltä, että olemme voittaneet heidän triljoonan dollarin arpajaisissa.
- Voi luoja. - Minun täytyi vain antaa -
viimeiset maamme ja vetemme takauksena.
Olettaen että kaikki menee...
Mikä se on, Agnew? Sähke?
Näyttää siltä, että... Meitä on huijattu taas.
Valmistautukaa evakuoimaan Maa. Tarkoitan, Uusi Scamedonia.
- Veimme tavaranne. - Kaikki Neptunukseen lähtijät kyytiin!
En halua mennä Neptunukseen.
Tulen olemaan kylmissäni ja painava.
Kiitos planeetasta, urpot.
NEPTUNE TELESKOOPISTA KATSOTTUNA
On niin kylmä, että prosessorini toimivat suorituskykynsä rajoilla.
Oletko sinä joku valituskone? Jos haluat olla jostain huolissasi, -
- niin huolestu lumimiehistä. - Lumimiehistäkö?
- Ai lumimiehistä. - Sinä puhut heidän kieltään, Amy.
- Mitä he sanovat? - En ole varma, mutta kuulostaa että se liittyy...
"Hyökkäykseltä tunkeutujien kimppuun."
Minulle ei ryppyillä, senkin jäätä paskantavat lumikärsät.
Minut on juuri jätetty.
Hyvät hyssykät sentään, hänhän on päästään sekaisin.
- Onko tuo normaalia? - Ei.
Ehkä jos keittäisimme sen ja söisimme pieninä...
Jättäkää hänet rauhaan. Minun tarvitsee vain piristää häntä.
Haluatko miekkailla, tyttöseni?
Tuo miekkavalasuros tuntuu häiritsevän häntä.
Vie meidät pois täältä, kapteeni. Täyttä vauhtia eteenpäin.
Typerät valaanpitäjät.
Joulupukki! Unohdimme, että hän asuu Neptunuksessa.
Sydämeni ei ole enää tässä mukana.
Olen liian masentunut murhaamaan ja sekasortoon.
Kokeile masennuslääkkeitä. Ne ovat namia.
- Mitä on tapahtunut? - Huijarit huijasivat minulta tuhmien listan -
käyttääkseen sitä suoramarkkinointiin. Voitteko kuvitella, -
minkälaista vahinkoa he voivat saada aikaan sillä tiedolla?
- Minä olisin halunnut tehdä sen. - Nyt riittää. He ovat menneet liian pitkälle.
Ei enää pakenemista ja piiloutumista. On aika taistella.
Eipäs turvauduta väkivaltaan, Leela.
Me taistelemme ja sinä autat meitä, senkin lihava juhlapyhien idiootti.
Tuo sattui. Pääsit juuri tuhmien listalle.
Tämä on ehdotusnenäliinamme, herra presidentti.
Meillä on juuri tarpeeksi porukkaa ja aluksia järjestää suurhyökkäys.
Niinhän sinä luulet, neiti. Huijarit käyttivät rahojamme rakentaakseen -
laivaston kauko-ohjattavia, kultaisia kuoleman planeettoja.
Otan yhden tuollaisen chiliranskalaisten kera.
Olemme toivottoman alivarusteltuja. Voima on kanssamme, mutta siihen se jääkin.
Mutta meillä on pääsy suureen tuotantokompleksiin.
Hain tontut lomilta takaisin
Sidoin heidät kiinni ja kutsuin pyhäpäivien ystäväni
- Kwanzabotin - Ja hanukka-zombien
Kolme hullua, viisasta miestä murhaavat ja kiduttavat
- Piru sinut periköön - Pää kiinni. Noutakaa nyt sylillinen pupuja
- Kuka sanoo? - Minä sanon Napalm terästää niitä hiukan
Kukaan ei mene lähelle tuota ovea Tämä lelutehdas lähtee sotaan
Talmud sanoo, "Suutu hitaasti"
Alhaiset huijarit saivat minut näkemään punaista
Hain TIE-hävittäjäni ulos hallista Varo vain, Jack, -
koska olen juutalainen ja elävä kuollut
Hyrrä, hyrrä Valmistettu räjähtävästä savesta
- Olette hulluja - Ja kun ne ovat kuivia ja valmiita
Armosta he joutuvat maksamaan En voi odottaa kahdeksaa yötä tai enempää
Tämä zombi lähtee sotaan
Kuuntele tämä Kwanzabotti heittää riimit
Koneellinen beatboxini kaikuu Kiire on kova, ohjukset valmistuu
Ohjaamisen suorittaa nämä söpöt tanssivat keijukaiset
Varovasti, pikku haltija Läheisyys tekee niistä laukeavaiset
Taistelen Kwanzan puolesta jotta lapset eivät jäisi ilman sitä
En ymmärrä sen merkitystä, mutta tiedän milloin he eivät siitä pidä
- Joten pukki - Niin, K? - CZ? - Heipä hei.
Parittajille koittaa kohta teurastus Nyt alkaa rekeni tuunaus
Varovasti sen lelutykistön kanssa Torgon ruuti on kuolettavaa, mutta epävakaata
- Voivatko he haastaa meidät oikeuteen? - Eivät todellakaan!
- Käyttäkää niin paljon kuin pystytte - Tämä on syvältä
Luovuit oikeuksistasi kun sinut palkattiin
- Nyt taistellaan - Hyvä on
Pähkinät paahtuvat, avaan tulen Valmistautukaa verenvuodatukseen
Tämä kolmikko lähtee sotaan
Teidät on nyt varustettu parhailla aseilla, joita taikahaltiat osaavat valmistaa.
- Mitä sotasuunnitelmaan tulee... - Sen esittää komentaja Zapp Brannigan.
Mitä?
Lepo vain. Olin juuri sisustamassa salaista piilopaikkaani, -
kun sain tiedon sankarillisesta hyökkäyksestä.
Kif, kumarru suojaamaan reisiäni pakkaselta.
Emme käy tähän taistoon ainoastaan itsemme, -
vaan myös lastemme ja lastenlastemme vuoksi.
Siksi aionkin perustaa lasten joukko-osaston.
Seuraavat nuorukaiset astukoon esiin:
- Cubert Farnsworth. - Paikalla, sir! - Poikani. Voi luoja, ei!
- Dwight Slim. - Paikalla.
Otit hänen nimensä? Luoja, ei! Kaikin tavoin!
Olettaen, että 15 lapsilaumaa voittavat meille aikaa muutaman sekunnin, -
toteutamme liikkeen 45.
- Jota seuraa liike 44. - 46.
- Nyt minun on aloitettava alusta liikkeestä 2. - Liikkeestä 1.
Amiraali, lopetammeko hyökkäyksen jossain vaiheessa, -
vai onko tämä niitä höpö-höpö uskonsotia, -
- kuten sota huumeita vastaan? - Mikä on nimenne, viisastelija?
Lars Fillmore.
Upean Leelan on-off -rakastaja.
Ehkäpä itsemurhatehtävä takoo niskuroinnin ulos sinusta.
Kyllä...
- Lähestymme Maata, sir. - Ketä?
Aivan, planeetta Maata. Suurta, sinistä marmorikuulaa.
Kaikki komentajat kuulolle.
Valmistautukaa siirtämään taisteluohjaus päätietokoneelle merkistäni.
10, 9, 8...
Haittaako ketään jos otan komennon?
Ei.
- Ei, neiti Turanga. - Ei haittaa.
- Ei. - Kaikki hyvin.
Ensimmäinen yksikkö, tähdätkää ja tulittakaa kohdetta.
Se oli lasten alus.
Kymmenes yksikkö, kohde H-16-K. 9-9, vasempaan.
Tarkoitan oikeaan.
55-U, 8-R, 2-V.
- Bingo! - Senkin huijaava...
Toivotonta. En pysy näin monen aluksen perässä.
Ehkä voin auttaa.
Professori, osaatko liittää pääni suoraan taistelukartalle?
Osaan liittää mitä vain ja mihin vain. Olenhan professori.
Valmistautukaa näkemään byrokraatin aivot toiminnassa.
Viimein pääsen pelastamaan Maan tappavien laserien avulla -
tappavien tylsien luentojen sijaan.
Hän tosiaan pistää hösseliksi.
Tein sen! Pelastin Maan ja sain naiseni takaisin.
- Vai mitä, nainen? - Voi Hermes, olen ollut typerys.
Totta puhuakseni, avioiduin kanssasi seksikkään pyöreän vartalosi vuoksi, -
mutta pysyn luonasi seksikkään pyöreän pääsi vuoksi.
Tulette vielä kuulemaan minusta, Barbados Slimistä.
Mutta siihen asti: Hyvästi iäksi.
Hieno hyökkäys, taliaivot.
Harmi vain, että meillä on vielä yksi temppu hihassa.
- Epäilen sitä. - Muistatko tämän, Farnsworth?
Farnsworth? Se olen minä.
Tuomiopäivän laitteeni.
Huijarit sahasivat siis käteni irti ja varastivat tuomiopäivän laitteeni.
Eivät he sitä tehneet. Vaan minä, Bender.
Mestarivaras.
- Mitä siis saisi olla? Ehdoton antautuminen? - Ei koskaan!
- Täydellinen tuho? - Ei koskaan sitäkään.
Teillä on 30 sekuntia. Päättäkää nopeasti.
Ei koskaan!
Olen pahoillani.
Ette ole koskaan kuulleet minun sanovan noita sanoja, -
tai edes niiden yksittäisiä kirjaimia.
Mutta minä olen. Kaikella vaatimattomuudella, -
pyydän nöyrästi anteeksiantoanne.
Suu tukkoon ja jatketaan sitä anteeksipyytelyä.
Minulla on outo tunne tästä rauhasessani.
- Hyvä Bender! - Hienoa!
Bender, mistä ihmeestä sait tuomiopäivän laitteen?
Suunnittelin huijausta koko ajan.
Sahatessani professorin kättä erittäin tylsällä sahalla, -
minulla oli aikaa ajatella. Joten kysyin itseltäni:
Kummalla olisi enemmän käyttöä tuomiopäivän laitteelle, -
huijareilla vai minulla, Benderillä?
Usean sahatun minuutin jälkeen, tiesin vastauksen.
Minulla, Benderillä.
Joten palautin laukun, -
ja heti kun pääsin huijarin näkökentästä, tein vaihtotemput.
Siten pelastin Maan ja siksi olen mahtavin.
Robotti-Bender, ylpeänä myönnän sinulle Maan korkeimman palkinnon huijaamisesta.
Likaisen petturin.
Pidän sitä suuressa arvossa ja kanitan sen saman tien.
Kehosi on kuin uusi. Kunhan aina välillä työnnät peräpuikon...
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Näiden on tarkoitus olla juhlat, Leela. Älä nyt viitsi.
En voi sille mitään. Minun piti mennä naimisiin.
- Olin niin onnellinen. - Ehkä tapaat vielä jonkun jonain päivänä.
Et ymmärrä. Lars on ainut mies, jota ikinä rakastan.
Tiedän sen sydämessäni.
Muistatko ensitapaamisemme?
Syväjäädytyslaboratoriossa. Tasan kahdeksan vuotta sitten tänään.
Tavataan siellä viiden minuutin päästä. Minulla on tärkeää asiaa.
Miksi olet niin surullinen, Leelu?
Taasko hän?
Hetkinen. Oletteko te...
Atanarjuat, Fufu, tulkaa tänne. Meidän on vapautettava Leelu.
Ei olisi koskaan pitänyt lopettaa töitä kasinolla.
Sama täällä. Mutta hän tarvitsee haluamansa ollakseen onnellinen, -
eikä sitä, mikä tekee minusta onnellisen.
Hyvästi, Leelu.
En tiedä paljoakaan jäädytetyistä päistä, mutta jos kyse on Mahatma Gandhista niin...
- Leela? - Lars?
- Minun... Todella täytyy mennä... - Fry!
Oliko tämä idioottimainen suunnitelma saada minut ja Lars takaisin yhteen?
Melko idioottimainen. Ei tarvitse olla idiootti nähdäkseen, että te kuulutte yhteen.
Leela, haluan sitä mikä tekee sinut onnelliseksi, -
enkä sitä, mikä tekee minut onnelliseksi.
Olen todella pahoillani, muttemme voi avioitua Leelan kanssa.
Miksette? Te selvästikin rakastatte toisianne. Oletteko serkuksia?
Fry, ansaitset kuulla totuuden. Se johtuu siitä, että...
- Liikkumatta! - Nudar, kuinka selvisit siitä räjähdyksestä?
Räjähdyksenkestävät platinaliivini suodattivat suurimman osan säteilystä.
Toisaalta toivon, että olisin käyttänyt räjähdyksenkestäviä housuja, -
mutta tiedäthän meidät nudistit.
- Nyt annat minulle sen aikakoodin! - Minulla ei ole sitä.
- Nibblerin röyhtäys poltti sen takalistostani. - Et sinä, sinä!
Hänellä ei ole sitä, eikä koskaan ollutkaan. Frylla oli.
Nibblerin röyhtäys poltti sen takalistostani! Haluan painottaa sitä.
Värisevät rauhaseni sanovat toista. Missä se on?
En pelkää sinua enkä kallista asettasi.
- Ammu vain. - Niinkö?
Entä jos tapan rakastamasi naisen?
Etkö ymmärrä, kiljukaula? Hän ei rakasta minua.
Olen aina rakastanut sinua.
Älä satuta häntä. Annan koodin sinulle.
- Mitä... - 4, 3, 2, 1...
Lars, ei.
Riittää, kun tiedän sinun olevan onnellinen.
Sinä myös.
Riittää, kun tiedän että olet onnellinen Larsin kanssa.
Fry, vanha kamu! Minä tässä, Bender.
Hiukseni.
Kurkkuni.
Olen Lars?
Olen Lars.
Odota minua, Leela. Palaan tuhannessa vuodessa.
Joten otin työn päämuseosta -
ja odotin sitä ihanaa päivää, jolloin Leela saapuisi.
Kaikki oli täydellistä, kunnes Hermes räjähti häissämme.
Silloin opin, että aikaparadoksikopiona, -
minäkin olin tuhoon tuomittu.
En saattanut altistaa Leelaa sellaiseen.
Joten peruin kaiken. Olen pahoillani, Leela.
Ymmärrän.
Ja tähän päättyi jälleen yksi typerä videotestamentti.
- Hän oli hieno mies, Leela. - Niin olitkin.
Tämä taitaa päättää kaiken aikaparadoksaalisen.
- Ei aivan, ryppyinen veljeni. - Niin sitä pitää.
Jotta tässä olisi yhtään järkeä, -
jonkun on palattava vielä kerran ajassa taaksepäin, -
viemään koodi Fryn persaukseen.
Kuulostaa Benderin heiniltä.
Nolla, nolla, yksi, yksi, nolla, nolla...
- Tehtävä suoritettu. - Laitoit koodin persauksiini?
Jonkun persauksiin. Ja arvatkaa mitä?
Tapasin todella mukavia tyyppejä tuolla tippukiviluolassa, -
joten pyysin heitä jäämään, sen sijaan että tulisivat silloin kun heidän oikeasti pitäisi.
Ei! Kaikki pois universumista. Pian!
Mikä on pahinta, mitä voi sattua?
Olemme kusessa.